ČUDNI DANI
Spreman?
Da! Uključuj.
To je to.
To je to. To je to. Odlično!
Snimam!
Jesi li normalan? Čekaj dok navučem ovo!
Hoćeš da me identificiraju? Jebeni kretenu!
Jebi se, glupi drkadžijo!
Ne budi pičkica.
Ne zovi me pičkicom. Identificirat ću ja tebe!
Evo, drži pištolj.
Ovo sranje? Ne mogu vjerovati.
Je li uopće napunjen? Hoću automatski.
Šupčino.
Uuuu! Sviđa mi se ovo sranje, čovječe!
Nemoj, jebote... Jebi se!
To je ovdje. Okreni desno.
OK, samo se opusti.
Opusti se!
Da, da, da.
Idemo. To je ovdje.
Samo polako.
Jedan... dva... tri... kreći!
Idemo! Idemo!
Sklanjaj tog kretena!
Glavu dolje!
Dolje, kažem!
Jebote, otpuhat ću ti glavu!
Ovo je pljačka! Svi, ruke gore!
Ti, natrag!
Ruke gore!
Ne, ne, ne. Kuda si krenula, kurvo?
Tamo. Tamo.
Daj lovu, jebote!
Ti! Otvaraj kasu, jebote!
Hoćeš umrijeti, pederčiću?
Dobro. Molim vas, ne pucajte!
Gdje je lova, jebote?
Evo jebenog novca!
Ne pucajte.
Ovuda.
Dobro.
Hajde, čovječe. Trči! Trči, čovječe, trči!
Hoćeš umrijeti?
Hajde, hajde, hajde!
Ne gledaj me, jebena Kineščino!
Ulazi unutra!
Unutra, pederčino jebena!
Imaš lovu? - Da!
Što radiš to, šupčino jebena?
Hajde, moramo krenuti!
Imaš lovu ili ne? Koliko?
Ovo su murjaci!
Jebi ga!
Idem. Idem.
Uf... Jebi ga. Ovuda.
Hajde, za mnom!
Hajde, čovječe, hajde!
Jebi ga, vrata su zaključana!
Hajde!
Gdje su murjaci, čovječe?
Jebi se!
Što radiš, čovječe?
Hajde, čovječe! Hajde!
Sranje!
Stoj!
Spuštaj to prokleto oružje!
Hajde!
Odmah su za nama!
Jebi ga!
Hajde! O, sranje!
Hajde, čovječe, hajde!
Hajde. - Idi.
Hajde!
Hajde, skači!
Ovo je ludilo, čovječe.
Hej, ti, stoj!
Hajde, drži mi ruku!
Umrijet ću! Drži se za mene, čovječe!
Drkadžijo!
Jebote! Znaš da ne radim sa snuff filmovima!
Nemam začepljene žile.
Mogao si me barem upozoriti!
Znaš da mrzim onaj prekid kod umiranja.
To ti baš sjebe čitav dan. Gospode, Tick.
Oprosti.
Kako to da murjaci nisu ovo stavili u dokazni materijal?
Uz svu tu krv, nisu prokužili odašiljač.
Bio je ispod perike.
Otkud to kod tebe?
Imam ja svoje načine, Lenny.
Imam shemu s nekim patolozima.
Moj čovjek me zvrcne na pager i ja samo odem u mrtvačnicu pokupiti.
Ovaj snimak vrijedi tisućicu, zar ne?
Tick, ne bih ti uništio očekivanja...
ali s ovakvim proizvodima ne radim. Tebi je to poznato.
Dat ću ti četiri stotine, jer moram isjeći kraj...
a moji klijenti žele necenzurirano.
Jebi ga, čovječe. Pa, završnica je najbolja.
Spuštaš se šest katova... Bam!
Ulijećeš u veliku tamu.
Ne radim s takvim video clipovima!
To je princip. Ja imam svoju etiku.
Otkad je to počelo?
Ovo je ono što ljudi hoće vidjeti. Tebi je to poznato.
Onda ga daj nekom drugom.
Lenny, Lenny.
Imam troškove. Moram srediti odašiljač.
Glave su sve umrljane krvlju.
Nosi to. - Daj mi bar šest stotina.
Ovo je dobar snimak. Diže adrenalin.
Prvi dio nije loš...
Bolje je od uobičajenih sapunica koje mi donosiš.
To nije fer. Uvijek ti donosim probrane stvari.
Kao ova nižerazredna sranja?
Neka riba se svađa sa svojim dečkom.
Pa to je test snimak. Nema događanja. Od toga hrčem.
Lenny, uvijek mi govoriš...
donesi mi životne stvari, pravi život...
...da je mukotrpno i očajničko iskustvo jednoga...
drugome Technicolor.
To sam rekao?
Bezbroj puta. Ovo je točan citat.
Uzimam za pet stotina.
Dobro prolaziš s tim, jer ovo je stvarno poseban slučaj.
Ne moraš ništa plaćati snimaču.
Bogami, to je sigurno.
Dobro. - Što još imaš?
Pozivi su malo uvrnuti noćas.
Malo je poslije dva ujutro, 30. prosinca 1999.
Pretposljednjeg dana čitavog prokletog vijeka.
Jer, zdravo. Donijet ću lovu do sutra.
Najdalje do sutra. Sad je već malo čupavo.
Zar bih te lagao? Ne, tebe nikad, Jer.
Ne varaš se. Ne varaš se.
Drkadžija.
Dan, raduješ li se Novoj Godini?
Ne baš. Mislim, gdje je tu smisao?
Nova godina ništa ne mijenja.
Ekonomija je u govnima.
Benzin je tri dolara galon.
Klinci se u petom razredu upucavaju za vrijeme školskog odmora.
Sve je sranje. Što se uopće proslavlja?
Snimi video. Donesi mi do ponedjeljka.
Klijent hoće tipa s dvije djevojke. Tip snima.
Da. Ne, jasno mi je. Pokušava biti originalan.
Djevojke moraju biti mlade, jasno?
Znači, ne upotrebljavaj svoju staru kao što obično činiš.
Da, i ja tebi, šupčino.
Idemo, slušaoče. U eteru ste.
Zovem se Dwayne.
Imam novogodišnji proglas za policiju.
Hej, vi, bolje budite na oprezu oko dvojke.
Dvojka? Što ti je to?
Dvojka. Velika dvije tisućita. Nastupa sutra.
Van sa starim, krećemo s novim.
Vidite, za nas ova Nova godina nije dobra Nova godina.
Uzet ćemo stvar u svoje ruke i napraviti vlastitu Novu.
Povijest će započeti upravo odavde.
Dwayne...
Hoću jasno i glasno reći...
U eteru ste, Lori.
Ako ste čitali Bibliju...
Znate da novog milenija neće biti.
Mi smo u posljednjim danima kao što je predskazano...
Posljednji dani? Apokalipsa?
Pogledajte znake. Tu su ratovi i nagovještaji ratova...
Prema tim stvarima koje vidimo, koliko nam je još ostalo...?
Kad bi točno trebala apokalipsa nastupiti?
U ponoć, na Novu godinu. - Točno.
E, sad, je li to u ponoć po losangeleskom vremenu...
ili standardnom istočnom, ili kad?
U kojoj vremenskoj zoni je Bog?
Molit ću se za sve vas.
O, da. O, da.
Dobro. Ovo može proći. Slušaj, ovo nije loše...
Ali, dušo, idući put moraš pokretati oči sporije.
Dosta sporije, kao da vodiš ljubav očima.
Jesam li dobro shvatio?
Platit ćete mi dvjesto dolara da nosim mrežicu za kosu...
i krešem neku dobru ribu? Moram razmisliti.
Da te ožičimo.
Nadam se da ovo čim mažeš kosu...
neće sjebati SQUID receptore.
Kakvo je to sranje s tim SQUID-om?
Superprovodni uređaj kvantne interferencije.
Odašiljač na tvojoj glavi šalje signal uređaju za snimanje.
To zovemo "ožičenost", ali žica ne postoji.
Moraš imati uređaj za snimanje u blizini metar, najviše dva udaljen...
u džepu od jakne, uz krevet, gdje god pronađeš pogodno mjesto.
Shvaćaš što pričam? - Da.
Ima pola sata za snimanje, dakle, daj neki uvod...
Ali nemoj da bude predugo.
Nemoj da za to vrijeme izlazim po kokice.
Ne brini. Nećeš.
Shvaćaš? - Nema problema.
Dobro izgledaš. Izgledaš baš... divno.
Sranje!
Sklanjaj se!
10-17, treba li vam pojačanje?
Odgovor negativan.
Osumnjičeni je crnac, 35-40 godina.
Držimo stvar pod kontrolom.
Stoj! - Stoj! Kurvo!
Kurvo jebena!
Jebi ga! Jebi ga!
O, sranje.
Gospode!
Zdravo, Lenny ovdje.
Reci što imaš reći.
Lenny... prokletniče, mora da si tu.
Moraš mi pomoći. Podigni slušalicu, molim te.
Hajde, podigni.
Hajde, Lenny, podigni slušalicu, jebote!
Dobro, zvat ću ponovno.
Faith, 4. srpnja
Faith, Tump klub
Gledaj što ja radim. Jesi li OK?
Dobro ti ide, dušo.
Baš dobro izgledaš.
Faith, vrati se.
Jesi li dobro? Treba li ti pomoć?
Dušo, dobro ti ide.
Lenny...
Žao mi je. Ha ha ha!
Žao mi je, dušo. Jesi li OK?
Kako se osjećaš? - Sretno.
Izbriši me.
Hoćeš li gledati ili poduzeti nešto?
Da gledam i vidim.
O, dušo, dušo, dušo...
Tako si divna.
Volim tvoje oči, Lenny.
Volim kako one promatraju.
Novogodišnja večer, 1999/2000.
O njoj govore kao o tulumu vijeka...
Ali mogao bi to biti najveći tulum svih vremena.
Nikad do sad nisu viđene ovakve pripreme...
Ali pripreme zahtijevaju pozornost i sigurnost...
a policija Los Angelesa je osiguravajuće društvo...
koje ne želi nesretne slučajeve.
Tijela dvojice muškaraca pronađena ispod Hollywoodskog autoputa...
identificirana su kao rap zvijezda Jeriko One...
i član banda James Polton, poznat obožavateljima kao Replay.
Čin ubojstva obojice policija je okarakterizirala...
kao pogubljenje.
Tijelo neidentificirane žene...
također ustrijeljene više puta, pronađeno je uz njih.
Policija tvrdi da su ubojstva povezana s okršajima bandi.
Sa svojim bandom, Proroci Svjetlosti...
i naglašenim političkim stavovima, kao i žestokim tekstovima...
Jeriko One je izazivao kontroverzne reakcije širom svijeta.
U međuvremenu, astrolozi su imali pune ruke posla...
praveći predviđanja za predstojeći vijek.
Neka od njihovih proročanstava su svakako nevjerojatna...
Muammar Gaddafi će dobiti Nobelovu nagradu za mir.
Turska će platiti ratnu odštetu Armeniji.
Do 2025., imat ćemo dvije žene predsjednika...
Hej, Lenny. - Kako je, čovječe?
Zdravo, čovječe.
Keith.
Keith? - Da.
Zdravo. Lenny. Lenny Nero.
Čuli smo se telefonom. Zdravo.
Dobro.
Ne bih htio biti nepristojan, ali moram pitati. Jesi li murjak?
Shvaćam. Ne, nisam.
Kužiš. Onda, odvjetnik, je li tako?
Točno.
Tasselove cipele. Da pogađam... Zakon o razonodi.
Posao mi je da prepoznajem ljude i ono što su njihove želje...
Ono što je iza njihovih kapaka.
Dobro, reci mi, jesi li se ikad priključivao?
Jesi li ikad tripovao na žicu?
Ne.
Djevičanski mozak. Odmah ćemo te aktivirati.
Da bismo uštedjeli malo vremena, ispričaj mi o onome što ti je poznato.
Samo ono što sam pročitao.
Da je ta tehnologija bila razvijana za Federalce...
kako bi zamijenila klasično ožičavanje i sad je na crnom tržištu.
Točno, znači...
Ovaj razgovor se uopće ne odvija, jasno?
Naravno, ne! - Dobro.
Dobivam li player od tebe?
Nabavit ću ti player po cijeni za sebe. Software je ono s čim ja radim.
Snimci, zar ne?
Snimci. Točno.
Slušaj, hoću da shvatiš o čemu se ovdje radi.
Nije to "kao TV, samo bolje."
To je život.
To je dio nečijeg života.
Sve čisto i necenzurirano, ravno iz cerebralnog korteksa.
Ti si na licu mjesta. Ti činiš to.
Ti gledaš, ti slušaš.
Ti osjećaš.
Kakve stvari, točno?
Bilo što. Štogod poželiš, tko god želiš biti.
Ako želiš na skijanje bez napuštanja svoje gajbe, može...
Ali pretpostavljam da čovjek kao ti...
ukoliko želi na skijanje, samo odleti za Aspen.
Nije to ono što tebe zanima.
To su...
To su one stvari koje ti sebi ne možeš priuštiti, jesam li u pravu?
Zabranjeno voće, ha?
Utrčavanje u prodavaonicu pića s Magnumom 3.57 u rukama...
Osjećaj adrenalina koji ti navire kroz vene, ha?
Ili... vidiš onog tipa s boli-glava ribom Filipinkom?
Zar ne bi volio biti on na dvadeset minuta?
Onih pravih dvadeset minuta.
Ja mogu to učiniti stvarnim...
A da se sjaj tvog vjenčanog prstena ni najmanje ne pomuti.
Dobro zvuči.
Mogu ti osigurati sve što poželiš.
Sve ću ti omogućiti. Samo mi se obrati.
Moraš mi vjerovati, jasno? Jer ja sam tvoj ispovjednik.
Ja sam tvoj psihijatar.
Ja sam tvoj glavni prekidač na razvodnoj tabli ljudskih duša.
Ja sam mađioničar.
Djed Mraz podsvjesnoga.
Samo reci, pomisli i to možeš i imati.
Želiš djevojku?
Dvije djevojke?
Ne znam na što tripuješ, što te pali?
Možda želiš tipa?
Možda želiš BITI žensko.
Pomisli samo na to. Biti žensko.
Da osjetiš kako je to.
Možda želiš da te časna sestra vezuje.
Sve je to izvodljivo.
Pričaj mi o cijenama.
Prije nego što prijeđemo na matematiku, htio bih da malo degustiraš.
Imam player kod sebe.
Baš ovdje? - Dođi u moj ured.
Upravo si bio osamnaestogodišnjakinja pod tušem.
Počinješ li uviđati koje su to mogućnosti?
Hej. Pa, gdje je on?
Otraga, ima poslovni sastanak.
Daj da se idući put nađemo na nekom manje javnom mjestu.
Nervozan? Nemoj.
Murjaci imaju mnogo veće brige nego što je SQUID trgovina.
Je li tako?
Što kažeš na ovo, bijedna tehno-perverznjačino.
Gubi se, jebena ništarijo!
Max, bio sam s klijentom! Misliš da je to smiješno?
Drkadžijo.
Jesi li vidio facu onom yuppie drkadžiji?
Usrao se skroz naskroz.
Bilo je zabavno, ali dosta me je koštalo.
Hajde, prijatelju. Svijet je pun ovaca za šišanje.
Nitko ih ne zna preparirati tako kao ti, prijatelju.
Mogao bi prodati štakorov šupak kao vjenčani prsten.
Da, mogao bih.
Plaćam piće. Bobby!
Bobby!
Tequilu, molim. Duplu.
Nek bude trostruka.
Samo najbolje za Lennyja...
Najboljeg murjaka koji je ikad izbačen iz jedinice za poroke.
Jebi se. - Ha ha ha!
Oh. Da, lijepa kravata.
Hvala, Max.
Moraš li se uvijek oblačiti kao jebeni makro?
Ova kravata vrijedi više nego kompletna tvoja garderoba.
To mi ne govori baš previše.
Upravo to je stvar...
koja me izdvaja iz jebene džungle.
Za džunglu...
gdje ti ga bilo koji kreten može sasuti u glavu...
i zasrati ti čitav život.
Imao si sreće, Max.
Toliko sam sreće imao, da sam osvanuo s metkom u glavi...
i murjačkom penzijom od koje ne mogu preživjeti.
Jebi ga! U svemu tome, dobro je da nisam imao više sreće.
Bobby, sipaj još jednu. Jesi li skoro vidio Faith?
Neće da se javi. - Dobro je.
Stvarno, Faith je bila najizuzetnija žena...
koju bi se tip kao ti ikad mogao nadati dobiti...
i stvarno je krajnje ponižavajuće što je otišla...
ali moraš se suočiti s činjenicom da je to svršeno.
Hvala, propovjedniče. Zaista sam dirnut Vašom brigom.
Stvarno mi nije drago da gledam kako propadaš, čovječe.
Ti si mi prijatelj. Povraća mi se od takvih stvari.
Hej, Iris. Jesi li dobro?
Moramo razgovarati. Ozbiljno je.
Što se dogodilo, dušo? Netko te dirao?
Ne. Moramo razgovarati nasamo. Molim te?
U nevolji sam, kao i Faith.
Jebi ga, eto čarobne riječi.
Možeš li sa mnom do svog auta, molim te?
Moraš nešto vidjeti.
Što se događa?
Stvar je gadna. - Što je?
Ako me se dočepaju, znam da će...
Tko?
O, sranje.
Hej! Stani! To je moj auto!
Ne više. Sad pripadaju banci.
Trenutak samo. - Opa.
Bravo. Dva milijuna godina ljudske evolucije...
I ovo je najbolje što ti može pasti na pamet.
Koliko tražiš da mi ostaviš auto? Dvjesto? Dvjestopedeset?
Odmah plaćam tristopedeset.
Imaš keš? - Htio sam napisati ček.
Doviđenja.
Potpuno te kužim. I ja bih preferirao keš.
Unutra će mi unovčiti ček. Daj mi samo par minuta.
Izvoli. Možeš zadržati moj sat zbog neprijatnosti koje si imao.
Rolex je.
Vraćam se odmah. Dvije minute.
Dvije minute?
Kurvin sine.
Što ti se ovaj put dogodilo s kolima?
Vidiš, Lenny, da si toleranciju ostavio po strani...
možda si mogao učiniti da tip uvidi neke stvari.
Bobby, pojačaj ovo.
Jeriko One i Proroci Svjetlosti "Dolazimo", režiser Jeriko One
Pitate me kako se sad osjećam?
Mi smo osjećali Jerika. Slušali smo ono što govori.
Policija Los Angelesa je vojna sila...
okrenuta protiv vlastitog naroda.
Živimo u policijskoj državi...
Hej, Macey. - Psst.
s njihovim socijalnim programima koji ne funkcioniraju.
Oni samo preuređuju raspored stolica za sunčanje na "Titanicu".
Ali novi dan dolazi.
Dvojka dolazi.
Dan svođenja računa je pred nama.
Povijest...
se završava i započinje iznova...
upravo ovdje... i sad!
Tako je! Za kraj svega.
Znaš li po čemu prepoznajem da je ovo kraj svijeta?
Ne. Reci.
Jer sve je već učinjeno, kužiš?
Svaka vrsta muzike je isprobana...
isprobana je svaka vlada, svaka jebena frizura...
svaki ukus žvakaće gume, sve cerealije, svaka moguća vrsta jebačine.
Što nam je još ostalo?
Kako ćemo još narednih tisuću godina?
Kažem ti, gotovo je.
Sve smo ispucali.
Koja je tužna priča tjedna?
Odnijeli su mi auto.
Nečuveno je kakve sve računalne greške prave bankari.
Jesi li i ti primijetila?
Ne, nisam, jer ja svoje obaveze izmirujem.
Pa, Max Peltier, kako ide detektivski posao?
Sranje je. Ali, čekaj samo dok mi naprave onaj novi logo...
Da čujem ovog govnara.
Imate li kakvih tragova?
Zašto Jeriko One nije imao adekvatno osiguranje?
Uvijek je na raspolaganju imao adekvatno osiguranje.
Njegov izbor je bio da se ne opterećuje takvim stvarima.
Zašto je govnar?
Ona, da-joj-ne-spominjem-ime je zbog njega ostavila Lennyja.
Faith je zbog njega ostavila Lennyja? - Ne izgovaraj "Faith".
Samo upotrijebi tu riječ na "F", to kod Lennyja odmah aktivira takvu patnju...
Da mu treba eutanazija.
Izgubio sam prijatelja, čovjeka ogromne hrabrosti...
što je neusporedivo više nego što bi se moglo reći za većinu nas.
Ako ćeš na vožnju... - Polazimo.
Jebi se, svinjo!
Vozeći g. Lennyja.
Bit će ovo velika noć.
Osjećaš li? Zrak je nabijen energijom.
Lova će se zarađivati, prodavat će se snovi.
Prodavat će se zločestoća.
To je tako neprosvijetljeno. Prodajem iskustva.
Kako ja gledam na to, prodajem humanitarne usluge.
Možda čak spašavam živote.
Pričaj mi o tome.
Svatko ima potrebu prošetati tamnom stranom ulice.
Takvi smo.
Sad je rizik isključen. Ulice su ratna zona.
Seks može ubiti.
Samo navučeš elektrode... i dobiješ što poželiš...
gotovo isto toliko dobro kao realnost i mnogo sigurnije.
Pornografija. Suoči se s time, prodaješ pornografiju za ovisnike ožičenosti.
Grubo okarakterizirano i neistinito.
Moji klijenti su profesionalci. To su ljudi od ukusa.
Među njima ima čak i zvijezda.
Kakvih zvijezda? - Tip s vijesti.
On je meteorološki komentator. - I to se računa.
Prošla si La Cienegu. - Ne idem tamo.
To ti je najkraći put do kluba.
Imam posla tamo. Trebam se naći s nekim ljudima.
Mace, ti si mi prijatelj.
Osim toga, dat ću ti 25% onoga što večeras zaradim.
Ovo je možda teško shvatljiv koncept za tebe...
ali prijatelji ne moraju plaćati prijateljima.
Faith će pjevati. - Trebao sam razumjeti.
Vidi...
Vozila sam dvanaest sati. Moram odspavati.
Imam posljednjeg klijenta u klubu St. James.
Tamo postoji taksi stanica. Možeš uzeti taksi.
Taksi!?
Pa... netko bi me mogao vidjeti.
Ostanite tu, gospođo.
Ostanite tu.
Prokletstvo, Lenny, zbog tebe kasnim.
Kako ti se zove klijent? Pronaći ću ga.
Fumitsu. - Fumitsu?
Fumitsu. Fumitsu.
Možete parkirati ovdje.
O, jebi ga.
Nero. - Strickland.
Komesaru Strickland.
Pošto ste mi već zasrali karijeru, ne moram vas oslovljavam i sa "gospodine".
To je jedno od onih malih životnih zadovoljstava.
Ne puziš li malo predaleko od svog uobičajenog slivnika?
Ovdje sam po pozivu moga bliskog prijatelja, gospodina Fumitsua.
Evo ga baš tamo.
Ne volim razočarenja, Nero.
A znaš li što me najviše razočarava?
Vaš seksualni život? Ispričajte me.
Gospodine Fumitsu,
Leonard Nero, BLS servis za limuzine i osobno osiguranje.
Pobrinuo sam se da dobijete jednog od naših najboljih vozača...
Lornette Mason, koja će brinuti o Vama.
Ona je specijalist za sigurnost, obučena borilačkim vještinama.
Naravno, vozilo je otporno na metke i u potpunosti oklopljeno.
Poći ću s vama, u cilju provođenja našeg periodičnog nadzora osoblja.
Naravno, uz vaše dopuštenje.
To činimo kako bismo bili sigurni da naši vrlo važni klijenti...
kao uvažene ličnosti, uvijek dobivaju adekvatan tretman.
Dobra večer, g. Fumitsu. Gospodine, pripazite na glavu.
Oprostite, g. Nero.
Oprostite, gospodine!
Kog vraga to činiš?
Idem s vama.
Nećeš doživjeti jutro.
Vozite.
Jeste li murjak?
Ne.
Odlično. Jeste li ikad bili ožičeni?
Ožičen?
Posljednja riječ tehnike.
Oh, ovo je tako divno.
Morate pogledati ovo, OK?
Da. Ima da Vam se svidi.
Imate li još toga? - Imam još toga.
Vjerujte mi, itekako imam.
Ha ha ha.
Hej! Pazi s tim sakoom. To je Armani.
Jesi li ljuta?
Lijepo sam ti rekla - bez tih žičanih sranja u mom autu. Ideš dalje pješice.
U Los Angelesu? Jesi li normalna?
Mogu li ući?
Imam poteškoća čuti glazbu!
Treba mi torba. Ostala mi je otraga.
Možemo li malo popričati kao dvoje razumnih, odraslih ljudi?
Valjda to znači ne.
Dobro, imaš moju punu pozornost.
Ovo mi prekida cirkulaciju u glavi.
Bi li bila ljubazna...? Macey?
Sve je pod kontrolom. Ništa, kažem Vam. Samo dvije sekunde.
Ovo zaista nije korektno, gospođice Ledena.
Ovo je prevršilo mjeru!
Zbog tebe sam izgubila kontrolu pred klijentom. Mogu dobiti otkaz!
Jesmo li još uvijek prijatelji? - Ne znam.
Prijateljstvo zahtijeva više od jedne osobe...
koja neprekidno čini usluge onoj drugoj.
Ja svoje prijatelje ne ostavljam na cjedilu.
Ali, neprekidno me gnjaviš ovakvim stvarima.
Jesmo li još uvijek prijatelji?
Ne koristi ovo vrijeme dok ti se obraćam...
da bi smislio ono što ćeš slijedeće reći.
Slušaš li me? - Da.
Lenny, vječno si švorc, konzumiraš jedan trip za drugim
i počeo si se navlačiti, a da toga nisi ni svjestan.
Radi se o tvom mozgu i čini s njim što god poželiš.
Ali ne na moje oči, kužiš?
Ja imam dijete, plaćam stan...
imam bivšeg muža kojem baš ne ide najbolje...
i koji mi ne daje ni paru alimentacije.
Samo pokušavam opstati.
Znam da mi ovo ne bi govorila da ti nije stalo do mene.
Hvala, Mace. Zaista.
Silaziš gdje i g. Fumitsu i to je kraj.
Odvest ću Vas do Templarsa za deset minuta.
Žao mi je zbog ove neugodnosti.
Promijenio sam plan.
Vaš pretpostavljeni mi je preporučio odličan klub...
pod nazivom "Retinal Fetish". To je u La Cienegi.
Da, gospodine.
Provedite lijepu večer, g. Fumitsu.
Vrlo cijenim ovo. Hvala Vam.
U redu, hajdemo.
Ispričajte nas.
Zdravo, Lenny.
Ovo je moj prijatelj, g. Fumitsu.
Možete li se pobrinuti za njega?
Čist je. U redu je.
Možete li se pobrinuti za ovog gospodina?
Hvala.
U redu. Doviđenja.
Hej, Lenny. Kako je?
Tko je onaj gorila u Gantovoj ekipi?
Wade Beamer, igrao je za Ramse, '96-e i '97-e.
Kao jebeni brzi vlak.
Ramse. Ragbijaš, je li tako?
Ne, ping-pong. Iris te tražila!
Zdravo, Lenny. Sve je u redu, Wade.
To mi je stari prijatelj. Lenny Nero.
Jesi li došao isporučiti neki video u ime starih, dobrih dana...
ili samo zarađuješ koji dolar sa strane za praznike?
Više mi nisi klijent.
Ne bih ti prodao ni najbjedniju mizeriju.
Od tebe sam već dobio sve što mi je potrebno. Zahvaljujem.
Dosta, Philo.
Žalim zbog tvog Jerikoa.
Izgubio si koku koja nosi zlatna jaja.
Pokaži malo poštovanja. On je bio značajan umjetnik.
Značajan za tvoju firmu, zbog toga ti žališ.
Tek sad će se prodavati njegove ploče, past će dobra zarada.
Ja uvijek profitiram.
Faith, mogu li za trenutak popričati s tobom?
To sad nije baš najbolja ideja.
Moram na trenutak popričati s tobom.
O čemu?
Radi se o nečemu između Faith i mene.
Čudno, između tebe i Faith ne osjećam ništa.
Vidiš, Lenny, u tome je tvoj problem...
Previše pretpostavki.
Pretpostavljaš da postoji nešto tamo gdje ničeg nema.
Pretpostavljaš da imaš svoj život...
a zapravo, samo prodaješ djeliće ljudskih života...
i razbijene dijelove vlastitog života.
Faith. - Odvedi čovjeka do auta.
Javi se, u redu?
Faith!
Javi se!
Gubitnik Lenny.
Ostavi ga na miru, Philo, hoćeš li?
Ne bi trebao razgovarati s njim, niti s bilo kim...
ne uz sve ovo što se događa.
Jebi ga, previše si paranoičan. Shvaćaš li to, Philo?
Paranoja je samo... realnost na jednom višem stupnju.
Hvala.
Hej. Kako je, Tex?
Kako je, brate?
Ovi mališani još uvijek nisu ponovno izrasli?
Ne. Očekujem ih svakoga dana. Jednostavno, znam da je tako.
Imam nešto za tebe.
Poklon, domaći proizvod.
Sretna ti milenijska.
I ja imam nešto za tebe.
Pojavilo se noćas.
Nemam pojma od koga je.
Pošta od vatrenog obožavatelja?
Mmm.
Bok. - Bok.
Zdravo, dušo.
Nedostajala si mi.
Lenny, moraš otići. Ozbiljno ti kažem.
Iris kaže da si u nevolji.
Razgovarao si s Iris? Kad? - Noćas.
Mjesecima je nisam vidjela. Što bi ona mogla znati?
Tko zna što se mota po glavi te kurve?
Nekad ti je bila najbolji prijatelj.
Izgleda da ti je stvarno ponestalo izgovora...
da svratiš, zar ne?
Dobro te poznajem, Faith.
Bojiš se nečega. Što se događa?
Pusti to, Lenny. Stvari će se same srediti.
Radi se o Gantu, jesam li u pravu? Taj tip je nevolja.
Zatvorio te je u kavez. Prečesto je "na žici".
On se pali na snimke, a ne na tebe.
Dobro je da si ti onaj koji to govori.
Zašto jednostavno ne raskineš?
Ne želim. - Voliš ga?
Ne bih rekao.
Za njega, ti si nešto što je u njegovom posjedu.
Kao Ferrari.
Samo nešto za pokazivanje drugima.
Je li tako? Znaš, ipak i on nečemu služi.
Čemu? Snimit ćeš ploču za njegovu firmu?
Možda. Nikad se ne zna, je li tako?
Faith...
Faith, slušaj me.
Ja sam svjedok kako si se sama uzdigla ni iz čega.
Ti si kao neka prokleta krstareća raketa...
usmjerena k cilju i uspjet ćeš.
Znam da hoćeš.
Ti si ona koja je na sceni, ne on.
Nije ti potreban.
Moraš izaći odavde.
Ako te Philo uhvati, povrijedit će te.
Već sam povrijeđen.
Ne, najozbiljnije ti kažem. Ponaša se luđački.
Nekako, previše je "na žici".
Postao je totalni paranoik.
Sad je apsolutno kontrolirani perverznjak...
Čak je platio Maxu da me prati.
Maxu? Zezaš se.
Da, ima tome već mjesec dana.
Gospode.
Slušaj, Lenny, samo se kloni Philoa...
i kloni se mene.
Prestani me pokušavati spasiti. Ti dani su prošlost.
Sad sam odrasla djevojka. Promijenila sam se.
Prestani s pokušajima mog spašavanja.
Ne treba mi to. Samo me se okani!
Jedino sam se htio uvjeriti da si dobro.
Znaš li zašto su filmovi ipak bolji nego "žica"?
Jer, dođe glazba, onda odjavna špica...
i uvijek znaš kad je završeno.
Gotovo je!
Svaka čast.
Hej, čovječe. Znam što misliš.
Rekla mi je za tvoju novi posao.
Radi se samo o poslu. Osjećam se kao govno.
I trebaš se osjećati kao govno. - Stvarno.
Ti si me upoznao s tim drkadžijom, Gantom.
Upoznao sam ga i s Faith, isto tako. To mi nisu baš najdraže uspomene.
Stavljeno u povijesni kontekst, ovo je potez o kojem se može raspravljati.
Računao sam da mogu uzeti lovu tom drkadžiji...
Da ne povjeruješ koliko ga derem...
a istovremeno, voditi računa da je s Faith sve u redu.
Da pazim na nju umjesto tebe... Kužiš?
Zašto ti ne bi mogao...
a da ne prođeš s prstićima savijenim na kontra stranu.
Treba mi lova. Ovo je dobro za nas obojicu.
Stvarno uvrnuta logika, Max, čak i za tebe.
Hej, imaš posao. - Imam posao.
Dobro, oprosti. Dobio si posao. To je super.
Slušaj, moraš biti uz nju.
Molim te, pazi na nju.
Stalno sam uz nju.
Dobro. - Samo tako.
Nastavi tako, u redu? - I ti.
Hajde.
Mac, Mac, Mac, Mac...
Trenutak samo. Ja tebe znam.
Ti si Wade Beamer, je li tako?
Igrao si za Ramse, '96-e i '97-e, je li tako?
Da, točno.
Gledao sam te kako igraš, čovječe. Mislim, stvarno si bio dobar.
Hoću reći, kao brzi vlak, jebi ga.
Pa, što je to bilo? Neka povreda ili što?
Glupa politika, čovječe.
Uvijek ta politika. Kao i ova sranja u kojima smo sad.
On ti plaća da me otkačiš. Ja ću ti dati više da to ne činiš.
Trenutno pišem ček.
Nemam vremena. - Dobro. Keš!
Ovo je sve što imam kod sebe. Što kažeš?
Što kažeš na Rolex?
Imam pravi.
Hajde. Neće mnogo boljeti.
Ništa osobno.
Samo trenutak, molim te.
Moj sako. Skuplji je.
I samo ne... ne oči.
Krvariš.
Neki kreten se ispovraćao na stepeništu, pa sam se okliznuo.
Trebalo bi ih tužiti. Vratila si se po mene?
Vratila sam se pokupiti klijenta.
Ne. Po mene si se vratila.
Moram se zavaliti otraga, Macey, molim te?
Zaista lijepo, Lenny Nero.
Hladno plivaš leđno u ogromnoj zahodskoj školjci...
i nekako, uopće ne dozvoljavaš da te išta dotakne.
Hoću reći, tijekom tvog rada u Odjelu za poroke...
i tvog sadašnjeg, ako bi se moglo reći, zanimanja...
mora da si se nagledao svakakvih perverzija.
A ipak si još uvijek nešto kao teflonski čovjek.
Sve to za tebe ostaje... "romantika".
To su moji mač i štit, Macey.
Dobro. Malo akcije.
Što kažeš? - Ništa.
Sranje.
Ne, ne.
Molim te. Molim te.
Molim te.
Možeš me pustiti, molim te.
Nisam ti vidjela lice. Molim te.
Pusti me.
Pusti me, molim te.
Bože... Blagi...
Lenny.
Lenny!
Vozi u Sunset Regent smjesta!
Vozi! Vozi!
O, Bože.
Uključuje je u vlastiti output.
Ona vidi ono što i on.
Ona... vidi sebe!
Ne...
O, Bože...
Bože!
Gospode. Gospode.
Lenny, što je bilo?
Black Jack.
Black Jack?
Snuff snimak.
Bila je to Iris. Onaj bolesnik ju je ubio.
Jesi li siguran da je bilo stvarno?
O, sranje.
Pa, izgubio sam apetit...
Za oko godinu dana.
Hoćeš pogledati?
Zaboga, ne. Nisam baš luda za takvim stvarima.
Jesi li u redu? - Da.
Jesi li dobro? - Ne. Ne baš.
Drži.
Dobro.
Da vidimo o čemu se radi.
Ne... nisam u stanju.
Daj, Lenny, nekad si bio dobar u ovim sranjima.
Da vidimo. Što zapravo radi taj krimos?
Ne mogu.
Bio si murjak nekad, je li tako?
Jebi ga, ovo je ubojstvo.
Što on radi?
Veže je...
i... onda je siluje...
i ubija je.
I snima je. Ubija zbog svog uzbuđenja.
Hoće to gledati ponovno.
Snima sebe kako je siluje i ubija.
Ali, šalje svoj signal i njoj.
Ona osjeća ono što i on dok je u njoj.
Njegovo uzbuđenje dok je ubija...
poslato njoj...
da bi pojačalo njen strah...
što samo povećava njegovo uzbuđenje.
Svašta sam viđao do sad.
I ja. I previše.
Ali ovo je baš gadno. - Da.
Tjera je da vidi vlastitu smrt, snima reakciju.
Snima sve. Baš sve.
I daje tebi.
Hoće to podijeliti s nekim.
Naravno da hoće, čovječe.
To je njegova shema. Traži publiku.
Pravi bolesnik. - Zašto baš meni?
Jer, ti si Mađioničar, Lenny.
Onaj koji snove pretvara u stvarnost, je li tako?
Sve što ima neke veze sa žicom...
prije ili kasnije mora isplivati na tvojoj obali.
S ubojstvima nikad nisam radio.
To svi znaju. - Ovaj te samo jebe u mozak.
Hoće vidjeti tvoju reakciju.
Da učiniš nešto što ne želiš.
Možda čovjek samo vjeruje da će Lenny to cijeniti.
Radi se o tamnoj strani ulice. Kako ti se to sad sviđa?
Daj, Mace, ohladi malo.
Ne. Ovaj tip je jedan od tvojih SQUID ovisnika.
Netko koga poznaješ.
Problem je u tome što Lenny poznaje svakoga.
Odnesi traku murjacima.
Ne.
Ne. Pritisnut će me.
Tako da ovaj perverznjak može komotno trčkarati unaokolo?
Lenny je u pravu. Policija će na njega gledati kao na krimosa...
ili će mu malo pogledati listu klijenata i upropastiti mu život...
što već i jest slučaj.
Zvat ću prijatelje iz Ubojstava.
Reći ću im da mi je Iris bila prijateljica...
pa ću se ubaciti u shemu.
Imat ću izvještaje patologa i sva ta sranja.
Odspavaj malo.
Zvat ću te kad budem nešto imao.
Opusti se malo!
Lenny!
Guraj dalje, čovječe.
Netko baš misli na tebe.
Ostavi me na miru.
Ne dolazi mi više kući.
Hoćeš mi upropastiti život?
Iris je mrtva. Ubijena je.
Tko je to učinio?
Ne znam, ali tip je jako poremećen.
Iris je znala da je netko želi srediti.
Govorila je da si i ti u opasnosti.
Nisam ni u kakvoj opasnost. - Ne foliraj više.
Što god da kriješ, ma što da se događa...
Moraš odmah odavde.
I onda? Štitit ćeš me?
Sad si veliki, opasan frajer? Jebi ga, ti samo pričaš.
Nemaš ni pištolj.
Imam pištolj. Pod krevetom mi je.
Ti pojma nemaš s čim se zajebavaš.
Reci mi.
Reci mu, Faith. Hajde.
Lenny je samo navratio da mi saopći loše vijesti.
Moja stara prijateljica je ubijena.
Znaš Iris?
Jebote, kako si došao ovamo?
Na šarm.
Znaš što, Lenny?
Evo, samo za tebe, ha? Baš ti činim uslugu.
Zašto je jednostavno ne povedeš?
Ako je baš toliko nesretna i hoće poći, može ići.
Dopuštam joj da odluči.
Faith uvijek zna što želi. Je li tako, dušo?
Vidiš? Nitko je ne drži.
I reći ću ti još nešto.
Reći ću ti još ovo, drkadžijo.
Ako kaže da ostaje, ti ideš.
Otpuži natrag u svoju rupu za žohare...
I nikad mi više ne izlazi na oči.
Faith...
Hajde.
Odabrala sam, Lenny.
Izbaci ga.
Izbaci ga!
Jebi ga, luda si, Faith!
Pođi sa mnom! Faith!
Više te ne volim! Shvaćaš li?
Ne značiš mi ništa!
Ostavi me na miru, Lenny, molim te.
Rekao si da ćeš izvući Iris iz ovoga.
Sad ti je jasno u kakvoj smo opasnosti.
Toliko je slatko bilo ono što si tamo govorila. Tako dirljivo.
Gotovo da sam povjerovao u to.
Vjerujem čak da tip ne shvaća da si to učinila zbog njega.
On čak i ne zna što se događa.
Ostavi ga na miru!
Pustio bih ga na miru kad bi se prestao pojavljivati...
i kad bi ti prestala s njim razgovarati!
Jedino kad kurva treba otvarati usta je...
da bi popušila.
Sranje! Mace! U pomoć!
Ne budi stidljiv, Lenny. Ovo je tvoj kat.
Idemo.
Lenny, pogađaj tko ide u bolnicu?
Budimo razumni? Ovo bi vam se moglo isplatiti.
Ne kažem da bi mi pretjerano smetalo par udaraca.
Samo polako. Evo, pogledaj. Uzmi moj Rolex.
Oh, lijep sat.
Je li otporan na udar? - Da, naravno.
Glupi govnaru!
Drkadžijo glupi! Ustaj!
Hajde. Diži se!
O, ne. Taj bol!
Hej, Lenny, pokušali smo naći manju djevojčicu...
da te izmlati, ali oglas je bio prekratak.
Oglas je bio prekratak.
O! Au! Mora da je boljelo.
Zakočen je.
Hajde. Idemo.
Hej, čekaj!
Uf! Baš zajebano.
Treba mi piće.
Odmori se malo.
Murjacima je bilo jasno da nikad neće uhvatiti tog tipa...
Onog trenutka kad su ušli u sobu.
To je sve što oni vide kad uđu...
Mrtva kurva, lisice, penetracija.
Murjaci su lijeni.
Znaju da nikoga nije briga za mrtvu kurvu.
Takvi su oni, zar ne?
Napravit će par fotografija, našaliti se malo...
i samo slegnuti ramenima, kao da se radi o još jednom običnom ubojstvu.
Kurvi je krenulo naopako. Takve stvari se nikad ne riješe.
Ali nije tako, zar ne?
Jer, Iris je govorila da je netko juri.
Nije to obično ubojstvo.
Ako me uhvate...
Rekla je "uhvate". "Ako me uhvate".
Sve ovo oko slučajnog ubojstva je glupost.
Netko ju je umlatio s razlogom.
Znači, taj tip nije psihopat?
Ne. Jest luđak.
Uraditi nešto kao ono na snimku...
Nije baš najprilagođenije ljudsko biće.
Moram malo odspavati.
U redu, Lenny.
Odmori malo...
A ja ću ti se javiti sutra. OK.
Hej, hoćeš mi izmasirati vrat?
Rame me baš boli.
Dobro. U redu. Dođi ovamo.
Ovdje? - O, da.
Nemoj prestati.
Kako je Zander?
Dobro.
Nedostaje mi.
I ti njemu.
Žao mi je što sam bila onakva prema tebi.
Jednostavno, gledam kako...
se uvaljuješ u sve to dublje i dublje, i...
Daj, Macey. Znam da me ipak voliš.
Kako zbog djeteta možeš raditi takve stvari?
Pred svojim sinom? - Macey, čuvaj se!
Pred svojim sinom!
Zander!
"Kad te dijete voli, baš stvarno voli...
"ne samo da se igrate zajedno, nego te baš voli..."
Zdravo dušo. - Zdravo, mama!
Ovo je Lenny. - Zdravo.
Hajde.
Zdravo, ovdje Lenny. Reci što imaš.
Posljednji dan svijeta ti provodiš u krevetu?
Što ima, Max? - Ne baš previše, čovječe.
Baš se nešto priča o Jerikou.
Napetost poprilično raste ovdje.
Je li Faith u redu? - Da.
Baš izlazi s Gantom, pa se moram brzo prilijepiti.
Iris se sinoć prijavila u Regentu pod lažnim imenom.
Plaćala je kešom.
Krila se. - Da.
Čujem da si sinoć svraćao do Ganta.
Još jedan elegantan Lennyjev potez?
Ima on neke veze s ovime, ali nije mi jasno kakve.
Budi samo uz Faith, u redu?
Ne brini brate. Moram krenuti.
Bože.
Što je, Lenny?
Kuda idemo? - Bilo gdje.
Čudno se ponašaš. Što se događa?
Psst, Mace. - Što je bilo?
Razgovarat ćemo u kolima.
Dodaj mi tu kutiju s trakama.
Da.
O, sranje. - Što je bilo?
Ova kravata ne ide uz plavo.
Lenny, opusti se.
Nitko nas ne prati. Prestani biti tako paranoičan.
Tip mi je držao nož pod grlom u mojoj dnevnoj sobi.
Opuštanje nije baš najpametnija stvar.
O, čovječe.
Ovo je nevjerojatan rad.
Preskoči umjetničku kritiku, Tick.
Što bi mi mogao reći o snimaču?
Tip je jako sjeban. - To nam je poznato.
Ne mislim to. Tip ima neku distorziju...
u vizualnom korteksu.
Boje i siva skala kod njega su jače sjebane.
Nešto kao sljepilo za boje. Vidiš ove pikove?
Možda nešto kao tumor ili moždana lezija.
Tko god da je ovo koristio, ima dodatnu opremu za razdvajanje signala.
Jesi li ikad radio tako nešto?
Da, ali ne mogu dobro vidjeti je li oprema moja.
Ne sviđa mi se ovo.
Ovo ne valja. - Što to?
Previše se zatvara oko mene. Praktično, maloprije je bila ovdje.
Tko to? - Iris! Obrati malo pozornost!
Iris je bila ovdje?
Prošle noći, tresla se kao prut...
tražeći da joj iskopiram neki snimak.
O čemu se radilo? - Nije me pustila da vidim.
Htjela je da ti ga da kako bi ga čuvao za nju...
Kao neka vrsta osiguranja, ili nešto u tom stilu..
Uopće mi nije dala snimak. - Prisjeti se što je govorila.
Pojavila se plačući.
Htjela je do mog auta.
Možemo li poći do tvog auta? Moraš nešto vidjeti.
Nešto u vezi s mojim autom. - U tvojem autu.
Simpatično sredstvo za uvjeravanje.
Sranje. Zagrađen sam.
Pomozi mi Iris
Što piše?
Ništa.
Da pustimo ovo.
Odmah nam daj traku.
Samo sam htio auto natrag. Ali, zatvoreno je.
Umukni, jebote.
Daj mu traku.
U torbi mi je.
Sad ću otvoriti torbu.
Prema nama, da možemo vidjeti.
Uzmi traku i pusti je, u redu?
Da. Kako da ne.
"O, ne. Ne prate nas, Lenny".
"Ne budi paranoičan, Lenny."
O, sranje!
Samo hladno. Staklo podnosi metke.
Podnosi? Što bi s onim; otporno na metke?
Sranje!
Smiri se, dušo. Ovo je ono čime se ja bavim.
Drži se!
O, Bože.
Sranje!
Jebi ga.
Prokletstvo. 911 je zauzeto.
Pusti, Lenny.
Ionako uopće ne bi stigli na vrijeme.
Neće se otvoriti.
O, sranje. Ti si baš luđak.
O, Bože.
Ovo ne valja.
Rezervoar će eksplodirati svakog trenutka.
Drž' se.
Jebote, jesi li poludjela?
Vatra je ugašena, zar ne?
Dolazi ovamo, Lenny.
Hajde! Dolazi! Dođi!
Spremi se zadržati dah.
Samo se odgurni što jače i za mnom, u redu?
Idemo odavde.
Ne mogu povjerovati da si im morao dati onu prokletu traku.
Da. Ni ja.
Bila mi je to jedna od omiljenih...
Faith i ja u toploj kadi za moj rođendan.
Jesmo li sad impresionirani?
Da.
Prilično.
Propuštam tulum vijeka...
da bih vas malo provozao.
Hej, Curtis, vozi samo, OK?
Baš sranje.
Oni tipovi su bili murjaci.
Jesi li siguran?
Taj njihov hod, ili tako nešto.
Provjerit će ti registarske tablice i imat će tvoju adresu.
Moramo ići dalje...
Što radiš tako mokra?
Lornette, što je bilo?
Zander, idemo kod ujaka Cecila.
Odande ćemo gledati vatromet.
Uh, mama. - Hajde, dečko.
Hajde, Zander. Provozat ćemo se malo, u redu?
Hoću znati o čemu se radi. - Ulazi u auto, Cecil.
Što se događa? - Odmah.
Zdravo, što ima? Kako je?
Zdravo, Mace. - Zdravo, Ronnie.
Ne navraćaš. - Stalno sam u gužvi.
Ovo je Lenny. Zajedno smo.
Kako je?
Gledaj vatromet, dušo. - Ljudi, kako je?
Zdravo. - Zdravo.
Lijepo je vidjeti te.
Reci mi.
Ne mogu. Moraš vidjeti.
Ne radim te stvari.
Znam što misliš o "žici"...
...ali moraš vidjeti.
Toliko je bitno.
OK?
Žao mi je što je baš ovo tvoje prvo gledanje.
Drži oči zatvorene ili ćeš vidjeti duplo.
Da, dušo.
Stvarno, hvala ti, Jeriko.
Tvoj sam dužnik, brate.
Dvostruki dužnik, kopile.
Dobro. Dužan sam ti tri, četiri, pet, šest puta.
Hej, dušo.
Da, da, da. O, da, dušo.
Murjaci. Prokletstvo. Vidi ovo, čovječe.
Dovraga, čovječe. Samo budi cool, Jeriko. Polako.
Ne premašujem brzinu.
Zaboga, što je bilo... crnac ne smije imati jeep?
Zaustavite.
Crni čovjek s bijelom djevojkom je protuzakonita stvar u Los Angelesu?
Ma znaš kako to ide. Ako mi budemo u redu, bit će i oni.
Bez problema. Ne mogu sebi dopustiti probleme.
Uznemiren sam.
Čovjek u ovom gradu ne može ništa učiniti.
Ja ne izlazim, Iris.
Jebe mi se. Ja ne izlazim.
Vozaču, izađi iz vozila.
Na koljena.
Ruke iza glave! Odmah!
Ostali, iziđite iz auta.
Prokletstvo, čovječe! Zbog čega me zaustavljaš?
Da sam sporije išao, bio bih parkiran.
Na koljena. Ruke iza glave.
Ruke na haubu.
Ne mrdaj. I ti, kurvo!
Pretpostavljam da ste nas zaustavili jer tražite osumnjičene...
...u ovom kraju, koji odgovaraju našem opisu.
Je li to ono što ćete mi servirati?
Kakav je opis bio, dva crnca u autu?
Da, točno.
Jebi ga!
Znaš što? Pogrešnog si crnca noćas zaustavio...
Pozorniče... kako je ono bilo? "Steckler" Pozorniče Steckler.
Ja sam taj gorila od 150 kila u tvojoj magli, drkadžijo!
Dnevno zaradim više nego ti za godinu dana!
A moj odvjetnik baš voli trošiti moju lovu...
da bi doveo takve arijevske, robocop drkadžije na sud.
Tjerati čovjeka da kleči bez ikakvog razloga.
Umukni.
Nije učinio ništa.
Umukni i vuci se tamo!
Jesi li u redu? - Drkadžija me šutnuo.
To je onaj rap govnar.
Ti si onaj jebeni rapper.
Jeriko One?
Onaj što okuplja bande silovatelja...
Krećeš se po gradu, formiraš građanske grupe...
hoćeš propustiti policiju Los Angelesa kroz stroj za mljevenje mesa?
Točno, čovječe, a ti ćeš biti u mojoj slijedećoj pjesmi.
Zvat će se "Robo-Steckler."
Radi se o murjaku koji se sreo sa svojim najvećim košmarom...
s crnčugom s dovoljno političke moći...
da ga zgazi kao smrdljivu bubu.
Postat ćeš slavan, drkadžijo!
Ne bih rekao.
Što, jebi ga? Ne!
Zaustavi kurvu!
O, ne. Jebi ga.
Drži je!
O, ne. Jebi ga.
O, Bože!
Eno je! - Drži je!
Kurvo jedna!
Jebi ga, ne vidim je!
Ostani na vezi, Max.
Mace.
Vidiš?
Morala si vidjeti.
Vidim da će se svijet otvoriti i sve nas progutati.
Da. Znam.
Max, jesi li tu?
Vidimo se kod Ticka za pola sata.
I, Lenny, ne zaustavljaj se, OK?
Znaš li što bi se dogodilo kad bi ova traka vidjela svjetlost dana?
Da. Imam sasvim jasnu predstavu.
Kad bi ljudi otkrili...
shvatili...
Da je policija Los Angelesa jednostavno hladno pogubila Jeriko Onea.
Gospode.
Možda bi trebali vidjeti.
Možda...
Ali večeras vjerojatno nije baš najpogodnija večer.
Mace.
Hajde.
Krećemo.
Ne vjerujem da su oni murjaci sredili Iris.
To je učinio onaj za koga je snimala, tko god da je.
Zašto?
Da su je se oni murjaci domogli...
istjerali bi batinama iz nje informaciju za koga snima...
pa bi, isto tako, i njemu bili za vratom.
Naš ubojica također bježi u panici, isto kao i mi...
što ga čini žešće opasnim...
sudeći prema ovome koliko sam ja preplašen.
Stoj.
Pusti je.
Izgleda da Tick već slavi.
Kao da si malo preelegantno obučen za ovaj tulum.
Htio sam biti lijep za tebe.
Hej, Tick, moramo razgovarati.
Sranje!
Glava mu je proključala.
Je li mrtav?
Nije, ali mozak mu je kao sirovo jaje.
Priključili su pojačalo da bi pojačali signal...
i to mu je spržilo mozak.
Tick!
Lenny je!
Hej, hej, Tick, hajde!
Tick, ja sam. Lenny.
Hajde. Probudi se. Tick!
Tick!
Hajde!
Hajde, Tick, hajde!
Potpuno je odsječen od ostatka svijeta.
Koliko će to potrajati?
Vječno.
Ona dva murjaka-psihopata uništavaju sve pred sobom...
kako bi se domogli trake i zataškali tragove.
Tick je poznati duplikator.
Htjeli su saznati sve od njega, ako je radio kopije...
Ili za koga je Iris snimala.
Ovo se čak i ne računa kao ubojstvo...
jer, tehnički, on je živ.
Da, tako je. Tehnički, on je živ.
Previše je ovo prefinjeno za njih. Oni nisu baš suptilni tipovi.
Tu je u igri mnogo više nego što ti možeš zamisliti.
Što hoćeš reći?
Hoću reći da...
...pojma nemaš koliko daleko doseže lanac povezanosti ovih stvari.
Svašta sam čuo.
Što to?
Čuo sam razne stvari, glasine.
Svašta sam čuo.
Neke stvari o odredu smrti.
Oni su grupa tipova, murjaka, pripadnika stare, tvrđe škole.
To su ljudi kojima su dosadile godine i godine
slučajeva koji se povlače po sudnicama...
I prokleti novinari koji im dahću za vrat...
Da bi suspendirali murjake, vezivali im ruke...
Dok isti ti ljudi cvile...
"Spasite nas! Spasite nas! Učinite nešto, kreteni."
"Kriminal je potpuno izvan kontrole."
Gluposti, Max. To je paranoična teorija zavjere.
Nije stvar u tome jesi li paranoik.
Pitanje je jesi li dovoljno paranoičan.
Gospode.
Upravo to. Postani religiozan, čovječe.
Volim te kao svog najrođenijeg, Lenny...
Ali ne motaj se oko mene na javnim mjestima upravo sad, u redu?
Jedini naš adut je snimak.
Daj ga medijima.
Tako je. Pusti ga u javnost.
Pusti to na vijestima u jedanaest sati...
I do ponoći, imat ćeš najžešće nemire u povijesti.
Vidjet će se dim čak u Kanadi.
Što hoćeš reći, jebote, da se pravimo da se ovo nije dogodilo?
Nisam to rekao. - To se dogodilo.
Policija Los Angelesa pogubila je...
Jednog od najznačajnijih crnih ljudi u Americi.
Tko si ti da imaš pravo to sakriti?
Hoćete propustiti Policiju Los Angelesa kroz stroj za mljevenje mesa?
Ako hoćeš da krv poteče potocima, samo naprijed, učini to.
Dvije stotine tisuća siledžija razmiljet će se po gradu...
I spaliti ga do temelja, jebi ga, Mace.
A jednom kad požar počne divljati...
Murjaci će se baciti na sve živo.
Bit će to sveopći rat.
Ne bih rekao.
Možda i jest vrijeme za rat.
Stvarno želiš i to na svom vratu, Mace, ha?
Stvarno?
Tko god da je sredio Iris, sredio je i Ticka.
Radi se o istom SQUID drkadžiji.
Razlog je isti... uklanjanje tragova.
Ako Faith zna nešto o ovome... A zna...
Netko će ubiti Faith?
Gospode, Lenny, prepao si me!
Što hoćeš?
Znamo za Jerika.
Iris mi je napravila kopiju trake.
Pokušavala sam te zadržati izvan ovoga.
Znam. Kako se to dogodilo?
Zašto se Iris vozikala s Jerikom, noseći "žicu"?
Faith, slušaj... Pogledaj me.
Moraš nam vjerovati. Ovdje smo da bismo ti pomogli.
Dobro. Razgovarat ću nasamo s tobom.
Mace zna sve.
Reci nam.
Faith.
Philo... postao je opsjednut snimcima.
Potpuno je navučen na "žicu".
Toliko je opsjednut kontroliranjem stvari, da je počeo pratiti ljude.
Snima razgovore svojih poslovnih partnera.
Ožičava ljude na svakom koraku.
Philo i Jeriko nisu se baš slagali.
Plašio se da će ga Jeriko napustiti...
Ali nije bio sasvim siguran, pa je započeo s nadzorom.
Prije par noći, ožičio je Iris...
I poslao je s drugom djevojkom, Diamandom...
za Jerikov stol.
Zdravo, dušo.
Zdravo. Ja sam Iris.
Imam poklon za tebe.
Tako si divna.
Dakle, te noći, Iris se pojavila plačući.
Odlijepila je.
Došla je ovamo i pustila snimak.
Philo se otkačio.
Ne može vjerovati u kakvu ga je katastrofu uvalila.
Strahuje da će murjaci batinama izvući iz nje...
za koga je radila i da će tad doći do njega.
Zašto jednostavno nije pustio snimak u javnost?
I spasio se na taj način?
Kad bi se ispostavilo da je zapravo špijunirao svoje umjetnike...
izgubio bi i sve svoje veličine i stvar bi za njega bila završena.
Psst.
Zato je Iris dao novac.
Rekao joj je da se prijavi u hotelu pod izmišljenim imenom...
Dok ne smisli kako će dalje.
Itekako je smislio.
Misliš da ju je on ubio?
Ubojica je znao gdje se nalazi, jer ju je sam tamo smjestio.
Kakav košmar.
Jebi ga, ne znam gdje je ona sad, ali kasnimo.
Idemo.
Philo, kako hoćeš da radim u Bonaventuri?
Hoćeš li da budem dolje gdje je tulum ili gore, u apartmanu?
Lenny.
Ostavi je sad sa mnom.
Idemo.
O tome ćemo razgovarati kasnije. - Ne, čovječe. Moram znati.
Joey, kog vraga čekaš? Nađi je.
Stvari govorim samo jednom, dušo.
O tome ćemo razgovarati kasnije.
U redu, čovječe. Sve je super. Oprosti, čovječe.
Hej, Wade, obiđi malo kvart, brate.
O, sranje!
Sklanjaj mi se s puta, jebote!
Hajde! Hajde!
Lenny!
Hajde! Hajde!
Pardon! Oprostite! Oprostite!
Sklanjaj mi se s puta, jebote!
Sklanjaj se! Sklanjaj se!
Faith?
Lenny!
Zdravo, Lenny, pederu!
Idemo, dušo. Pođi sa mnom.
Sretna Nova Godina!
Sklanjaj se s puta! Čuvaj!
Miči se s puta! - Lenny!
Pardon. Oprostite.
Sklanjaj mi se s puta, jebote!
Vita, Vita, nemoj sad, dušo.
Hajde. Ne ovdje.
Evo ga.
Gospodine. Gant, samo par pitanja, molim Vas.
Pa, svakako sam u raspoloženju za feštu.
Wade, vodi je do apartmana.
Nema problema.
Idi i popij čašu šampanjca...
Ili šest čaša.
Dolazim odmah kod tebe, da ti pomognem da zablistaš u Novoj Godini.
Živim za taj trenutak.
Prokleti drkadžija.
Polako.
Gdje su oni sad?
On je drži u sobi, pod prismotrom.
Još uvijek je zauzet oko tuluma...
Ponaša se cool kao da ništa nije ni bilo.
Predlažem da se nagodimo. - Kako to?
Daj mu snimak. Jebi ga, stvarno je briljantan.
Snimak za Faith.
Znam da će se primiti na to, a ja mogu sve aranžirati.
Je li ta komedija naš plan?
Samo dovuci svoje dupe ovamo.
Ako ne budem dolje, popni se u sobu.
To je 2203. Jesi li zabilježio?
2203.
Ako bude pravio sranja...
Sve ćemo ih pobiti.
Što kažeš na to?
Razbucat ćemo ih kao golubove.
Moramo do tamo.
Možeš li posuditi haljinu ili nešto takvo, od Cecil?
Ja ne idem.
Gant će je likvidirati upravo tamo.
Umukni.
Lenny, začepi i slušaj.
To je namještaljka. Razmisli malo.
Zašto bi ti slao trake?
Da bi te navukao...
Sasuo po metak u tebe i u nju i stavio pištolj u tvoju ruku.
Da, zvuči logično.
Odoh ja.
Hoćeš li poginuti zbog ovoga?
Zbog te ovisničke kurve?
Za kojeg vraga radiš takve stvari?
Radi se o tvome životu!
Ovdje i sad!
Ovo je stvarnost, shvaćaš li me? Stvarnost!
Vrijeme je za stvarnost, ne za snimke.
Shvaćaš li me?
Ona te više ne voli.
Nekad možda i jest, ali više ne.
To su istrošene emocije.
Vrijeme je da ih ostaviš po strani.
Uspomene služe za to da izblijede.
Ima razloga zašto je tako.
Jesi li ikad bila zaljubljena...
...u nekoga tko ti nije uzvraćao ljubav?
Da, Lenny...
Jesam.
I to te nije sprječavalo da ga voliš, je li tako?
Ili da ga budeš kadra razumjeti...
Ili da mu opraštaš?
Valjda.
Nije te sprječavalo u tome da ga želiš zaštititi...
Je li tako?
Kad sam sreo Faith, bila je samo jedna...
jedna otpadnica...
pušila je za dvadeset dolara zbog fiksa.
Još jedna izgubljena duša.
A imala je taj glas koji...
Pa, bio je strašan...
Kao da je bila kadra izvući sav bol i bijes...
čitavog svijeta...
i uzdići ga do neba u jednom glasu.
Pomogao sam joj.
I obećao sam joj da ću uvijek biti uz nju...
Da je zaštitim.
Vidiš, ne radi se o tome što je u njenoj glavi.
Već što je u mojoj.
Ne mogu odustati od svog obećanja.
To je kao... kao jedino što mi je preostalo.
Ne, nije.
Idemo.
Idemo na tulum.
Kraj svijeta, da!
Sranje!
Idemo.
Hej, Mace.
Dobro izgledaš u toj haljini.
Mislim, bolje nego što bih ja izgledao.
Hvala. Vjerujem.
Hajde, idemo.
Ne mrdaj!
Kakav ti je plan...
Za naš ulazak na najveći tulum u povijesti?
Opusti se, Mace. To je moj posao.
Vidiš li Ganta?
O, sranje.
Hajde, Max. Hajde, kompa.
Hajde, partneru.
Pretplatnik kojeg tražite je nedostupan...
ili je otputovao...
Dobro. Imam još jedan adut.
Gant ima ono što ja želim. Ja imam ono što treba njemu.
Ovo je original. Kopija ne postoji.
To ovu nagodbu i čini prihvatljivom.
Ovaj snimak je eksplozivni naboj od Boga.
On vrijedi više od tebe ili od mene...
I više nego Faith. Shvaćaš li to?
On može promijeniti stvari kojima promjena treba...
Prije nego što svi odemo u ponor.
Nemaš ga prava upotrebljavati kao sredstvo za trgovinu.
Zato, ako ideš...
Ideš sam.
Stalo mi je do tebe, Lenny...
Mnogo više nego što misliš...
Što znači da smo oboje poprilično blesavi, ha?
Ali, ako trguješ ovom trakom...
Ne značiš mi ništa.
Pardon.
Vidiš onog tipa tamo?
To je komesar Palmer Strickland...
Najispravniji mogući drkadžija koji me uhitio.
Šupak mu je tako stisnut...
Da, kad prdne, to samo psi mogu čuti.
Ako postoji ijedan murjak koji je čist, to je on.
Odnesi snimak njemu.
Tražiš od mene da vjerujem murjaku?
Ne. Vjeruj meni. Drži.
Što ako griješiš?
Idi.
Oprostite.
Komesaru...
Ovdje je snimak koji morate smjesta vidjeti.
Da nije Nova Godina, naredio bih da Vas smjesta uhite...
zbog posjedovanja ilegalne opreme.
Samo pogledajte snimak.
Želite znati tko je ubio Jerika...
Uđite odmah unutra i pritisnite "play".
Imate li problema?
Prokletstvo, znala sam. Znala sam!
Idemo. - Sklanjaj ruke s mene!
Gospodine?
Wade, možemo li razgovarati kao dva ljudska bića?
Ništa osobno.
Sjećaš li me se, kurvo jebena?
Hajde! Hajde!
U što gledaš?
Prokletstvo!
Uživajte u proslavi.
Steckler... Steckler!
Jebi ga!
Nisam čula da ulaziš.
Sranje.
Max.
Ne.
Jesi li u redu?
Jesam li te povrijedio?
A?
Volim te, Max.
Tako si lijepa, Faith.
Sranje!
Dolazi ovamo! Dolazi ovamo, drkadžijo!
Hoćeš li umrijeti, jebote?
Hoćeš li umrijeti?
Ovaj govnar mi je platio da te ubijem, dušo.
Možeš li povjerovati? Je li tako, Gante?
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Povjeruj!
Donesi mi elektrode i player.
Brzo. Dolazi ovamo, drkadžijo. Popuši ovo.
Hoćeš nešto popušiti?
Što ćeš učiniti? Ne možeš ga ubiti, Max!
Neću ga ubiti.
Samo malo nesportske igre.
Umukni, jebote! Zaveži!
Ili ću povući ovaj jebeni obarač!
Jebi ga!
Gledaj koliko te volim, dušo.
Pobogu, Max!
Nadam se da će ti se svidjeti, Philo...
Ti, drkadžijo.
Evo ti, pederu! - Ne, Max! Nemoj!
Evo ti! Evo ti!
Evo ti!
Ne računaj na naše prijateljstvo, Lenny.
Nisam znao da si slijep za boje, Max.
Jedino na taj način sam mogao podnijeti tvoje kravate.
Manos arriba, amigo.
Glock dvadeset tri.
Lijepo.
Gdje je Faith?
Poslao sam je na tulum.
Htio sam pričekati ovdje, dok ti ubiješ Ganta.
Zašto misliš da ću ga ubiti?
Upravo jesi.
Gospode!
Statistički, to je druga riječ koju ljudi izgovaraju...
neposredno pred smrt...
"Sranje" je broj jedan.
Pa, ovaj...
Ubio sam Ganta, onda si utrčao ti...
Pa si, budući da si na njegovom platnom spisku, ti ubio mene.
Tako se dogodilo.
Sad se prisjećam. Ubio sam i Iris, je li tako?
Točno. Naći će original njenog mrtvačkog snimka...
U tvome stanu.
Onaj koji sam ostavio u klubu, bio je kopija.
Baš sam imao pune ruke posla? Jesam li i Ticka sredio?
Nego što. Je li ti se dopalo?
Ali, zašto, Max?
Zašto si morao ubiti Iris?
Osjećam da moram ovo podijeliti s nekim...
Jer, jednostavno, previše je savršeno.
Ništa neću reći.
O, kako da ne.
Znači, ja radim za tog drkadžiju, je li tako?
I on kaže da će mi platiti poprilično da likvidiram kurvu...
Ali, isto tako, moram srediti i kurvu od njegove djevojke.
Jer, ona zna o čemu se radi, a potpuno je prolupala.
Jedino, on ne zna za mene i Faith.
I tako, kažem ja sebi, ako odbijem posao...
On će naći nekog drugog, a ja gubim Faith...
Što bi se reklo...
Da bih dobio na vremenu, odradim prljave poslove...
Ali još uvijek imamo Ganta.
Ili ja, ili on...
Ali, ne mogu s njim izići na kraj...
Bez nekoga da preuzme stvar na sebe.
A tko bi bio bolji...
od bivšeg dečka njegove djevojke, dobro znanog kriminalca...
...a koji je u javnosti primjećivan kako ih uznemirava?
A koji je, nažalost, tvoj najbolji prijatelj, jebi ga.
Nijedan plan nije savršen, Lenny.
Razvedri se. Za deset minuta, ionako će kraj svijeta.
Mora da ti je zbog toga još draže.
Baš sam pratio tragove koje si mi ostavljao sve do ovamo...
Kao svaki pametan kreten.
Par puta si mi pravio frke.
Znaš onu shemu o odredu smrti?
Morao sam te držati podalje od murjaka.
Čuo sam stvari o odredu smrti.
Nije stvar u tome jesi li paranoičan, Lenny.
Radi se o tome jesi li dovoljno paranoičan.
Znači, nema nikakvog odreda smrti? - Ne.
Samo dva podivljala murjaka koji štite svoje guzice.
Jaka komedija, ha? Sve ovo zbog jedne slučajne prometne kontrole.
Kao da se ništa nije ni dogodilo. Jasno ti je.
Čitavi planet je u potpunom jebenom kaosu.
Dan svođenja računa je pred nama!
Moraš se dočepati svega što možeš, dok možeš...
Jer neki kreten ti može sasuti metak...
U potiljak...
Svakog trenutka.
Kako si se spetljao s Faith?
Hmm...
Ovaj drkadžija me unajmio prije nekih mjesec dana da pazim na nju...
Jer, Faith me zna preko tebe.
I tako, priđe mi ona, i kaže, "Max, zašto me pratiš?"
A ja kažem, "Plaćam piće. Objasnit ću ti."
A ona kaže...
"Sviđa li ti se kad me promatraš?"
Dušo, trebalo bi da si dolje.
Znam.
Ne činim uvijek baš sve što mi se kaže. Znaš to.
I tako, ja kažem, "Sviđa li ti se kad me promatraš?"
Hajde, Max. Igraj se sa mnom.
A onda, ti kažeš?
Kažem, "U redu, čak ću to učiniti besplatno."
I ja kažem, "U redu..."
"Jer volim taj osjećaj kad me promatraju."
"Stekla sam taj ukus od Lennyja."
I onda, ona kaže...
"Pošto ćemo toliko dugo vremena provesti zajedno..."
"Zašto ga ne bismo iskoristili na najbolji mogući način?"
Najbolji mogući.
Znaš već te stvari, zar ne, Lenny?
Faith i ja, mi smo zajedno dostigli nešto...
što ti nikad nećeš moći doseći, Max.
Nikad.
Kod Faith...
Jasno mi je da toga više nema.
Ali ti, Max, znam da se tome nikad ne možeš približiti.
Prijatno.
Lenny!
Kurvo jebena!
Sranje.
Ti, jebena kurvo!
Kopile!
Gospode!
Jebi se!
Dolazi ovamo!
Idi u pakao!
Majku ti jebem! Sad ćeš dolje!
Dolazi ovamo!
Dođi ovamo, Lenny!
Vodim te dolje sa sobom, majku ti jebem! Dolazi ovamo!
Ideš sa mnom!
Majku ti jebem!
Dođi!
Eno je!
Jebi ga!
Sklanjaj se s puta, jebote!
Stani!
Kažem, stani, jebote!
Dolje! Skroz dolje!
Dobro pazi, majku ti jebem!
Ostani na zemlji.
Dolje! Dolje! Dolje! Dolje!
Dolje!
Kurvin sine! Nikuda ti ne ideš!
Sklanjaj se! Čuli ste!
Zaveži i sklanjaj se!
Odloži pištolj!
Na zemlju, smjesta!
Stani.
Čekaj.
Da vam objasnim o čemu se radi.
Da vam objasnim što se događa.
Na zemlju, smjesta!
Odmah!
Objasnit ću vam što se dogodilo!
Samo me saslušajte. Ne!
U redu?
Skidaj ovo s mene!
Ne skidajte mu lisice!
Zaveži. Dolje! Smlati tu kurvu!
Čekajte! Ne znate što se dogodilo!
To! Sjebi je!
Udaraj! Udaraj!
Ostavite je na miru!
Udri ga u glavu!
Jebi mu mater!
Sklanjaj se!
Komesaru Strickland!
Evo razloga svega ovoga!
Upravo pred vama!
Ova dvojica su uhićeni zbog ubojstva!
Pročitaj im prava. Hajde!
Da, gospodine. - Da, gospodine.
Imate pravo šutjeti.
Sve što kažete, može biti upotrijebljeno protiv vas...
...pred sudom.
Imate pravo na odvjetnika.
Ukoliko ga ne možete osigurati, bit će vam dodijeljen po službenoj dužnosti.
Ukažite medicinsku pomoć ovoj ženi.
Dovedite ovamo policijske liječnike!
Mace, jesi li dobro?
Pokazala sam im.
Sklanjajte se odavde!
Svi!
Bježite!
Baci oružje!
Smjesta ga baci!
Ne! Ne!
Ne!
Spusti oružje!
- Spusti ga smjesta!
Odmah! Spusti ga!
Smjesta ga spusti!
Spusti oružje! - Pucajte!
Ti... jebena...
Crna kurvo!
Lenny!
Lenny! Lenny!
Ne, ne, Lenny, Lenny.
Lenny! Lenny!
Da?
Što je bilo?
Jesmo li uhićeni?
Ma ne, samo će nam postaviti par pitanja...
u sljedećih pet-šest sati.
U redu, gdje ste povrijeđeni, gospodine?
Gospođo, jeste li u redu... Gospođo?
Da.
Skinite sako. Osjećate li bolove još negdje?
Deset... devet...
osam... sedam...
šest... pet...
četiri...
tri...
dva...
jedan!
Treba vam pomoć. Ovuda.
Ovuda, gospodine.
Hej, Lenny, uspjeli smo.
Da... Jesmo.
Trebaš poći.
Da.
Vidimo se.
Napravite mjesta!